赠书委托书
江苏省常州高级中学：
我是61届三班的校友。今受同班校友潘丽珍的委托，将价值512元的19本书赠送母校图书馆。
潘丽珍，女，1943年生，1958年进校，是一位品学兼优的学生。1961年从母校毕业后保送到中国人民解放军外语学院学习，成绩出众。毕业后留校，历任法语专业教授。在数十年的教学实践中，不断探索一条“教译结合”的创新之路。她在教学之余，翻译法国名著，并取得成绩，成为一位知深的女翻译家。她的主要译作有：《巴黎圣母院》、《盖尔芒特家那边》、《屋顶轻骑兵》、《悲惨世界》、《法国文化史》、《追忆逝水年华》第三部和合译的《蒙田随笔全集》等。其中合译的《追忆逝水年华》于1991年荣获国家新闻署首届全国优秀外国图书一等奖；《蒙田随笔全集》于1998年荣获国家新闻署第三届优秀外国文学图书一等奖和第十一届中国图书奖。
她翻译的作品，语句流利通顺，文采感强，而且比较全，比较细，还很有法文的含蓄之感，深受读者的喜爱。
这次举行61届同学毕业五十年回校纪念活动，她为了感恩母校和老师，主动将自己主译出版的法国名著《巴黎圣母院》五本，《悲惨世界》上、下集各二本，共四本。合译的《追忆似水年华》上、中、下集一套，共3本，合译的《蒙田随笔全集》上、中、下集各二本，共六本，总计19本书，赠送给母校图书馆，以作纪念。
受托人：董玉民
2011年11月7日
关闭窗口
打印文档