时间：2009-04-13 【来源：常州晚报】

4月10日下午，新东方教育科技集团董事、创始人之一、新东方教育发展研究院院长，美国思维口语学习法创始人王强走进省常中作公益讲座。“我们在练口语，老外则在练听力！结果说得吃力，听得费力。”讲座在王强老师幽默风趣的开场白中拉开帷幕，伴随在场师生的掌声和笑声。

中英文思维本质不一样：

    我爱你，中国人的表达让老外抓狂

    不懂得欧美人的思维逻辑，永远都学不好英语——“英语非常强调表达的细节。”“英语非常强调起承转合的逻辑关系。”“英语非常强调表达方式和表达结构的独特性。英文表达思维的三个特点在王强老师轻松幽默、通俗形象的表达中得到了精彩演绎和诠释。

“中国人强调含蓄，我含一半，你蓄一半，剩下的就是我要表达的。比如说一首英文歌曲唱I Love You的。它唱道：I love you because you are beautiful, like a lily in a spring garden（我爱你是因为你美丽，就像春天花园里一朵百合花），这就是英文的状态，老外会把细节和逻辑结构全部告诉你，你看到了你就领悟了。但是同样是这个概念，放到中国人嘴里一唱，那就是另外一种思维方式了。”讲到此处，王强亮开嗓子即兴唱：“你问我爱你有多深，我爱你有几分。……你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。”这样的表达让老外简直抓狂——你到底爱不爱我，我还是搞不懂；再有，中国人的《天净沙·秋思》，“外国人听到‘枯藤老树昏鸦’一定要问清细节：枯藤是啥藤，什么品种，怎么枯的？老树有多老，200年还是2000年？昏鸦是怎么昏的？”而中国人肯定不会问，王强接着话音一转总结道：“这就是汉语的思维状态，所以老外和中国人交流要有很大的想象力。”最后他还不忘幽默一把，“因此高智商的人才能学汉语，但是一般智商的人就可以学英文……”言下之意，国人想学好英语小菜一碟。

学语言最有效的方法是模仿：

    美式英语像“奄奄一息”的心电图

    谈到不同语言的风格时，他现身说法，“学语言要抓大放小，最有效的方法是模仿”，日语之“硬”，韩语之“软”、英式英语、美式英语的腔调不同，也很明显——像不同的心电图，英式的是激越的心电图，他学起英国绅士，用拐杖点地，美式英语是“平缓的，到最后作奄奄一息”心电图状，他挥舞着手臂，夸张地划出语调的起伏趋势；学语言怎么抓大放小，找到关键的特点，他又学起湖南话和四川话的不同，“中华人民共和国成立了！”、“如果香港不能按时回归中国……”他惟妙惟肖地模仿数位伟人的经典语句，引起了台下更为热烈的掌声。

    “哪是在讲演，简直是在表演！”一位高三学生走出会场时，满脸写着兴奋；一位高一同学感叹：“王老师应该成为训练我们演讲水平的一个标杆！”“‘正确的语言不一定表达正确的思想’、‘创造力源于独特的思维力’……讲的是语言学习，但仔细想想，笑过之后有很多值得回味”，一位高三的班主任说。刘高平　李荔 王芳